<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Renart lapide le paysan

  Generated 2013-05-12T14:25:14+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-paysan-tombe-l-eau.html" title="Le partage des proies - Le paysan tombe à l'eau">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/renart-raconte-son-exploit.html" title="Le partage des proies - Renart raconte son exploit">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/4MLuWvq_VD43ZYXuycD8xtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-MvpFK-jgdBM/UWGp_LgeHzI/AAAAAAAAFAw/UgCVuS-Xb1o/s800/20d-renart-lapide-le-paysan.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ysengrin, qui est allongé à côté de
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9Wi3cfUZI/AAAAAAAAA88/PNedfyvQ6_0/s800/Y.gif" />
        <br /><br /><br />sengrin qui se jut delez
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">messire Noble, lui montre<br />
qu'au lieu de rester aux aguets,<br />
Renart s'amuse là-bas en aval.<br />
Il le dit non pas par bienveillance mais par méchanceté,<br />
car il n'a jamais pu le souffrir.<br />
Il a beau déclarer que c'est son ami,<br />
mais au fond du cœur il ne l'aimera jamais.<br />
Il fera peut-être semblant,<br />
pourtant il préférerait qu'il se fasse larder.<br />
« Sire, dit-il, regardez donc<br />
comme Renart est un faux frère !<br />
Il nous prend maintenant pour ses cousins,<br />
à nous faire attendre là tapis si longtemps.<br />
Puisse le diable l'engloutir<br />
pour nous maltraiter ainsi !<br />
Il ne semble pas vraiment vouloir revenir.<br />
Il ferait un bon messager<br />
pour aller chercher la Mort,<br />
car on ne le reverrait pas de sitôt.<br />
Allons donc par là-bas,<br />
nous saurons alors pourquoi il ne vient pas,<br />
et quelle raison le retient.<br />
Je le vois maintenant, me semble-t-il,<br />
à côté d'un fossé, tête baissée,<br />
où il s'amuse, court et saute.<br />
Il se soucie bien peu de notre cas.<br />
Il a peut-être trouvé de la nourriture<br />
pour son  seul profit, et n'a plus rien à faire de nous<br />
après s'être bien rassasié.<br />
Allons donc voir, si vous le voulez bien,<br />
nous saurons alors ce qu'il fait et pourquoi<br />
il est resté. — Je suis d'accord,<br />
lui répond Noble, vous avez raison.<br />
Foi que je dois à saint Julien,<br />
je lui ferai payer cher<br />
de nous avoir laissé ici faire le pied de grue.<br />
S'il l'a fait avec un quelconque mépris,<br />
il n'y aura plus de répit pour lui.<br />
Personne ne saura le protéger,<br />
s'il n'a pas de bonnes raisons. »<br />
Sur ce, ils se lèvent,<br />
et partent de son côté avec empressement,<br />
plein de rage et de colère.<br />
Le paysan, quant à lui, se débat<br />
dans l'eau pendant que Renart le harcèle.<br />
Il n'a jamais été aussi désemparé,<br />
tellement seigneur Renart le maltraite.<br />
Il n'a plus ni force ni courage,<br />
et par deux fois il va par le fond.<br />
Renart, qui n'a aucun cœur<br />
et ne jure que par la ruse et la tromperie,<br />
se dit que tout cela est très ennuyeux,<br />
et que l'autre le retarde inutilement ici.<br />
Il regarde autour de lui, puis court ramasser<br />
des mottes de terre, et s'en remplit les poches.<br />
Ensuite, il lui en jette de toute part,<br />
sur le dos et dans les côtes.<br />
Le paysan ne pourrait être en pire compagnie,<br />
et se faire traiter aussi durement.<br />
Que dire de plus ?<br />
Renart lui lance tant<br />
de mottes et de pierres,<br />
qu'à la troisième fois l'autre coule au fond.<br />
Que l'on s'en plaigne ou non,<br />
il est bien mort, il peut donc s'en vanter.<br />
Personne ne l'entendra plus chanter<br />
de vilaine chanson dorénavant.<br />
Renart, que Dieu fasse qu'il crève,<br />
s'en est donc débarrassé à sa manière.<br />
À présent, ils peuvent faire leur partage<br />
des proies sans inquiétude.<br />
Ils peuvent être sûr de cela<br />
car l'autre ne leur fera aucun mal,<br />
ni leur interdira quoique ce soit.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
9896<br />
<br />
<br />
<br />
9900<br />
<br />
<br />
<br />
9904<br />
<br />
<br />
<br />
9908<br />
<br />
<br />
<br />
9912<br />
<br />
<br />
<br />
9916<br />
<br />
<br />
<br />
9920<br />
<br />
<br />
<br />
9924<br />
<br />
<br />
<br />
9928<br />
<br />
<br />
<br />
9932<br />
<br />
<br />
<br />
9936<br />
<br />
<br />
<br />
9940<br />
<br />
<br />
<br />
9944<br />
<br />
<br />
<br />
9948<br />
<br />
<br />
<br />
9952<br />
<br />
<br />
<br />
9956<br />
<br />
<br />
<br />
9960<br />
<br />
<br />
<br />
9964<br />
<br />
<br />
<br />
9968</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A mesire Noble mostré<br />
Que il n'i avoit demoré,<br />
C'on se delite la a val,<br />
Non pas por bien, mes por le mal,<br />
Qar onques ne le pot amer ;<br />
Son ami le pot il clamer,<br />
Mes ja de cuer ne l'amera.<br />
Biau semblant espoir li fera,<br />
Si vodroit il qu'il fust lardez.<br />
« Sire, dist il, ore esgardez<br />
De Renart con est mal voisins !<br />
Bien nos tient or por ses cosins,<br />
Qui tant nos fet ci acorber.<br />
Deables le puist asorber,<br />
Quant il nos fet tant de mal trere !<br />
Que il ne vient ne ne repere ;<br />
En lui avon bon mesagier<br />
Por querre la mort et cerchier,<br />
Qar il revendroit mout a tart.<br />
Qar alon ore cele part,<br />
Si savron por qoi il ne vient<br />
Et quele essoine le detient :<br />
Je le voi la, ce m'est avis,<br />
Lez le fossé tout ademis<br />
Ou il se gieue et cort et saut ;<br />
Mout petitet de nos li chaut.<br />
Il a espoir trové pasture<br />
A son eus, si n'a de nos cure,<br />
Puis que il est bien saoulez.<br />
Alon cele part, se voulez,<br />
Si savron qu'il fet et por qoi<br />
Il est remés. — Et je l'otroi,<br />
Fait soi Noble, vos dites bien.<br />
Foi que je doi saint Julïen,<br />
Je li feré comperer chier<br />
Ce que nos fet ici jouchier ;<br />
Se il le fait por nul despit,<br />
Ja n'en avra point de respit,<br />
Ne nus ne l'en sera garant,<br />
Se il n'i a cause aparant. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A tant se sont d'ilec torné,<br />
Cele part s'en vont abrivé<br />
Toz plains d'ire et de mautalent.<br />
Et li vilain qui va balant<br />
En l'eve, que Renart destraint,<br />
Avoit ja le cuer si ataint :<br />
Tant l'avoit dant Renart batu,<br />
Que n'avoit force ne vertu ;<br />
Il ot .II. foiz au fons esté.<br />
Et Renart qui ainz n'ot bonté<br />
Se barat non et tricherie,<br />
Se pense que mout li anuie<br />
Que tant le fet illuec atendre,<br />
Lors garde entor lui, si cort prandre<br />
Des motes tot plain son giron,<br />
Si les giete tout environ<br />
Et desus le dos et encoste.<br />
Li vilain a en lui mal oste<br />
Qui si durement li mesfet.<br />
Que vos diroie ? Tant a fet<br />
Renart, et tant li a geté<br />
Motes et pierres a plenté<br />
Que tierce foiz au fonz afonde,<br />
Qui que soit bel ne qui que gronde ;<br />
Or est mort, bien se puet vanter.<br />
N'en orra mes nus hons chanter<br />
Male chançon d'ore en avant.<br />
Renart qui le cors Dieu cravent<br />
S'en est delivrez en tel guise.<br />
Or pueent fere lor devise<br />
De la proie tout sanz peür ;<br />
De cestui sont il asseür<br />
Que ja mes mal ne lor fera<br />
Ne riens ne lor contredira.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-paysan-tombe-l-eau.html" title="Le partage des proies - Le paysan tombe à l'eau">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/renart-raconte-son-exploit.html" title="Le partage des proies - Renart raconte son exploit">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9896&nbsp;: «&nbsp;Que il n'i avoit demoré&nbsp;» = «&nbsp;qu'au lieu de rester aux aguets&nbsp;»</li>
      <li>9902&nbsp;: «&nbsp;Biau semblant espoir li fera&nbsp;» = «&nbsp;Il fera peut-être semblant&nbsp;»</li>
      <li>9905&nbsp;: «&nbsp;mal voisins&nbsp;» = «&nbsp;faux frère&nbsp;»</li>
      <li>9908&nbsp;: «&nbsp;asorber&nbsp;» = «&nbsp;engloutir&nbsp;»</li>
      <li>9910&nbsp;: «&nbsp;Que il ne vient ne ne repere&nbsp;» = «&nbsp;Il ne semble pas vraiment vouloir revenir&nbsp;»</li>
      <li>9918&nbsp;: «&nbsp;tout ademis&nbsp;» = «&nbsp;tête baissée&nbsp;»</li>
      <li>9930&nbsp;: «&nbsp;jouchier&nbsp;» = «&nbsp;faire le pied de grue&nbsp;»</li>
      <li>9936&nbsp;: «&nbsp;abrivé&nbsp;» = «&nbsp;avec empressement&nbsp;»</li>
      <li>9944&nbsp;: «&nbsp;bonté&nbsp;» = «&nbsp;cœur&nbsp;»</li>
      <li>9949&nbsp;: «&nbsp;giron&nbsp;» = «&nbsp;poches&nbsp;»</li>
      <li>9951&nbsp;: «&nbsp;encoste (en coste)&nbsp;» = «&nbsp;sur les côtes&nbsp;»</li>
      <li>9952&nbsp;: «&nbsp;Li vilain a en lui mal oste&nbsp;» = «&nbsp;Le paysan ne pourrait être en pire compagnie&nbsp;»</li>
      <li>9958&nbsp;: «&nbsp;Qui que soit bel ne qui que gronde&nbsp;» = «&nbsp;que l'on s'en plaigne ou non&nbsp;»</li>
      <li>9962&nbsp;: «&nbsp;qui le cors Dieu cravent&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu fasse qu'il crève&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>